你的背景可以在日本找到好工作嗎?3個步驟教你試水溫,邁向海外職涯

寫出一個日文履歷,丟到日本的人力仲介,來測試「如果撇開日文不談,我的背景在日本找得到工作嗎?」如果有人力仲介來聯絡,那就代表這樣的資歷是有人要的。今天就來教大家寫日文履歷,不會日文,一樣可以寫出最基本的履歷!

今天要來寫日文履歷。

為什麼要寫日文履歷?

前幾天的一個聚會,有人問道「如果朋友是 double E 背景的,來日本找的到工作嗎?」最近也有個讀者寫信來問「我目前在台灣的工作是製藥業,將來到日本製藥產業工作會有機會嗎?」

可能很多想來日本工作的人,都會有這樣的疑慮,擔心自己來日本是不是找的到合適的工作。擔心的點通常有兩個,一個是語言,自己不會日文,不知道找不找的到工作;另一個是就算會日文,也不知道自己的經歷或自己所在的產業,在日本的工作機會多不多。(今天要講後面的這一點)

這個問題就像是一家新創公司,煩惱他們的新產品是不是會受到市場的青睞一樣,「我的資歷」丟到日本人力市場上,會不會有人要?

關於這個問題,新創公司常用一種「最小可行產品」的方式來解決。

為了避免自己開發出來的產品,到最後發現是市場上不需要的商品,所以一開始利用最少的資源,以最快的速度,打造出一個可以測試市場反應的「初級產品」(或假產品)。例如 Dropbox 的第一版產品,只是一個三分鐘的影片 (甚至連實品都還沒做出來),後來市場大受好評後再投入更多資源開發。

我覺得我們也可以用這個概念來回答最一開始來日本工作的問題,而找日本工作的最小可行產品,就是「日文履歷」。

寫出一個日文履歷,丟到日本的人力仲介,來測試「如果撇開日文不談,我的背景在日本找的到工作嗎?」如果有人力仲介來聯絡,那就代表這樣的資歷是有人要的; 如果沒有人來聯絡的話,那就表示就算你會日文,以這個經歷來日本,大概找到工作的機會也不大。(不然就換跑道)

不會日文,可以寫日文履歷嗎?

接下來,大家一定有一個問題。我就是不會日文,要怎麼寫日文履歷阿?連最小可行產品都建不起來!

不會日文,還是可以寫日文履歷。

這感覺就像是不會程式語言的人架網站(最近剛好在學架網站)。不會程式語言的人,架網站的方式通常就是選一個模版,然後在自己可能範圍之內去作小小的修正,例如改字體顏色。一樣的方式也可以用到日文履歷上,也是這篇文章在後面要教大家的方式。

而且,日文有 30% 是漢字,所以其實你看得懂 30% 的日文。像是履歷之類的文件,漢字的比例又更高,履歷的範本某種程度上來說相對容易理解,「套用」範本的難度也相對降低。

日文履歷的三個步驟

接下來就是寫日文履歷的步驟。

1. 先要有一份中文履歷或者是英文履歷。用自己最擅長的語言先寫好履歷的內容,絕對會比你用日文邊想邊寫還快。(而且其實我們沒有要「寫」)。所以先寫好一份自己的履歷,中英文,限制在一張 A4,我們接下來再把它轉成日文。

2. 準備好日文履歷的表格。這邊可以下載格式

3. 如果你用的是我們的表格,那填法會如下。
(1) Step1. 深藍色字體的部分是框架,不用動。只要填上自己的「名字」跟「今天的日期」。
(2) Step2. 酒紅色字體的部分是標題。填上自己的「公司名稱」、「任職日期」跟「職位名稱」。
(3) Step3. 深綠色字體的部分是工作內容細節。從這裡開始,我們要套用範本。下面是日本三個最大的轉職網站的履歷範本網站。找到你自己相關的工作經驗,例如採購,日文是資材・購買。然後從範本裡面複製貼上工作內容。(需要讀一點漢字)
RikunabiMynaviPasona
(4) Step4. 粉紅色字體的部分是想要強調的重點(或者在範本上找不到的內容)。用 Google 翻譯,翻成日文,再複製貼上。(因為漢字互通的關係,通常由中翻日,比由英翻日好)
(5) Step5. 請日本朋友(或日文老師)幫忙看一下文法有沒有錯。(如果沒有日本朋友的話,這一步可省略)

0001.png
 

幾個日文履歷的重點

我們最主要的目的是以最便潔的方式,寫出第一份日文履歷,然後趕快丟到人力仲介去,看看自己能不能來日本工作。以「簡便」的角度出發,有幾個點要強調一下。

1. 履歷只要寫一頁 A4。在網站上找的日文履歷的範本,大部分都是兩頁或三頁,但這邊的重點是精簡,所以所有的內容都要塞進這一頁。

2. 工作經歷的時間序列從最現在寫到最以前。很多日文範本會從最以前寫到最現在,跟英文寫法相反。不要改,跟英文一樣就好。(因為還是以方便為主)

3. 儘量複製範本,不要作大修改。(以精簡快速為原則)

寫好了嗎?馬上丟到人力仲介吧!

當然,這裡的方式是你真的不會日文,也找不到人幫忙之下的作法。如果你會日文,或許你可以只參照範本,寫出有自己特色的完美履歷。或是你找的到朋友幫你寫,那也不用按上面的步驟。

寫這篇文章的重點是,在煩惱擔心來日本可不可以找的到工作之餘,你也可以趕快做出你的最小可行產品,丟到市場上測試,向你的海外職涯邁出一步!

另外,如果你對這個寫日文履歷有更好的方法的話,也歡迎你在下面留言或者跟我們分享哦!

本文經授權轉載自work life in japan(原標題:不會日文的日文履歷寫法)

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

高敏感族待他人寬容,對自己卻無比嚴苛!丹麥心理治療師分析背後原因跟低自尊有關

高敏感族待他人寬容,對自己卻無比嚴苛!丹麥心理治療師分析背後原因跟低自尊有關

伊麗絲.桑德 2017-08-22 07:20

我曾請來找過我諮商的高敏感族們,列舉出他們為自己訂下的「行動準則」。 1、不管什麼狀況都要百分之百地全力以赴。如果可以,...

「等了53年,我是台灣人了!」5位遠渡重洋來到寶島,在台奉獻近半世紀的神父們

「等了53年,我是台灣人了!」5位遠渡重洋來到寶島,在台奉獻近半世紀的神父們

林秉修 2017-08-22 06:20

天主教近期頻傳哀傷消息, 今年5月31日有傑瑞叔叔(Uncle Jerry)之稱的丁松筠神父心臟病發過世,...

「沒人比我運氣差了!」他待過5間公司,3間破產,苦惱不已時被這題目給反轉思想

「沒人比我運氣差了!」他待過5間公司,3間破產,苦惱不已時被這題目給反轉思想

小田全宏 2017-08-22 05:20

常會聽到有人說「運氣好」或「運氣不好」。中了樂透,是運氣好;在積雪的路上跌倒是運氣不好。生在有錢人家是運氣好;生在貧窮人家是運氣不好。...

綠光劇團《清明時節》劇評:「情字這條路之艱難?」一部戲看出你會有行動還是放心中…

綠光劇團《清明時節》劇評:「情字這條路之艱難?」一部戲看出你會有行動還是放心中…

臺北藝術大學戲劇系助理教授 于善祿 2017-08-21 17:06

眾所周知,綠光劇團的《清明時節》這齣戲,內容涉及一男兩女的婚外情,從倫理面、道德面、法律面來看,這似乎應該會是個灑盡狗血的八點檔肥皂劇。...

早期的壽司充滿酸腐味?握壽司會風行全日,原來還跟江戶時期的單身武士有關…

早期的壽司充滿酸腐味?握壽司會風行全日,原來還跟江戶時期的單身武士有關…

胡川安 2017-08-21 16:13

完整且不浪費食材(魚材),而且讓每一部分的魚肉都能發揮到最淋漓盡致,就是師傅的好手藝。美國總統歐巴馬去年訪問日本,...

包裝自己有多重要?懂得「說故事」,她分享能到Apple工作的關鍵秘密

包裝自己有多重要?懂得「說故事」,她分享能到Apple工作的關鍵秘密

Sabina Huang 2017-08-21 15:56

越來越多MBA畢業生投入科技業,也有不少讀者對這個主題感興趣,因此很開心最近可以跟Kellogg今年畢業生Christine聊聊,...

經營咖啡廳不是小確幸,而是大學問!隻身前往曼谷開店的她道出青年創業的艱辛

經營咖啡廳不是小確幸,而是大學問!隻身前往曼谷開店的她道出青年創業的艱辛

想想論壇 2017-08-21 15:36

觀光客雲集的曼谷,幾乎一年四季都是旅遊旺季,加上各國外商,短期進修等人士,以及迅速成長的中產階級,所帶來的消費力不容小覷,...

我們要的不是奢華,而是品質!不只是柏金包,愛馬仕備受推崇是因為有「這些」堅持

我們要的不是奢華,而是品質!不只是柏金包,愛馬仕備受推崇是因為有「這些」堅持

HEAVEN RAVEN 2017-08-21 15:00

1837 年,因戰爭成為孤兒的 Thierry Hermès,來到巴黎證明自己在皮革上的天賦,以馬具製造商的身份開啟了 Hermès...

「肝炎」離「肝癌」究竟有多遠?外科醫師這樣說…

「肝炎」離「肝癌」究竟有多遠?外科醫師這樣說…

澎湃新聞 2017-08-21 14:54

肝炎離肝癌到底有多遠?肝炎「入侵」,是不是一定會導致癌變?肝炎患者又應該如何「攻防」,保護肝臟「堡壘」的正常運轉?...

為何「全家」最近開始賣蔬菜了?生鮮商機改變全台灣生活,他們砸10億做了這些事…

為何「全家」最近開始賣蔬菜了?生鮮商機改變全台灣生活,他們砸10億做了這些事…

數位時代 2017-08-21 14:37

生鮮市場有多熱,從東西方兩大電商龍頭都搶著併購、投資超市就可見端倪。而在台灣,全家便利商店對這塊市場的布局也相當積極,藉由實體門市、...

變裝癖、雙胞胎、精神病患…被大吐口水的怪胎攝影!她一輯照片直擊社會的膚淺偏見

變裝癖、雙胞胎、精神病患…被大吐口水的怪胎攝影!她一輯照片直擊社會的膚淺偏見

MOT TIMES明日誌 2017-08-21 12:27

「攝影是一個關於祕密的祕密。它告訴你越多,你知道的就越少。」  —黛安‧阿布絲(Diane Arbus)。妮可基嫚主演的電影《...

為何那麼多人讚賞日本服務好貼心?從無障礙廁所7個小細節高下立判,滿滿大感動

為何那麼多人讚賞日本服務好貼心?從無障礙廁所7個小細節高下立判,滿滿大感動

MATCHA 2017-08-21 12:22

你是否有注意到,所謂的「無障礙廁所」在日本有著許多不同的稱呼呢?日本一直以來不斷調整境內無障礙空間規劃,讓整體環境對身障人士更加方便友善,...

再一週就開學!國小老師:家長應該準備這7件事,讓孩子愛上學校、且更加獨立

再一週就開學!國小老師:家長應該準備這7件事,讓孩子愛上學校、且更加獨立

澎湃新聞 2017-08-21 12:17

對於每天要花8、9個小時待在學校的孩子來說,其實許多父母並不真的瞭解他們的校園狀態。你可能會困惑:為什麼老師的回饋和自己的看法有這麼大差異...

發展綠能產業,我們真的準備好了?他道出台灣得為「非核家園」付出的代價

發展綠能產業,我們真的準備好了?他道出台灣得為「非核家園」付出的代價

綠學院 2017-08-21 11:58

沒有哪一個國家能在每個產業都所向無敵。每個國家的人力與資源都有一定限制,最理想的狀況是把資源應用到最有生產力的領域...

身障兒43歲仍坐娃娃車、老伴開刀臥床…70歲奶奶半夜拾荒身影,成台灣最悲傷風景

身障兒43歲仍坐娃娃車、老伴開刀臥床…70歲奶奶半夜拾荒身影,成台灣最悲傷風景

中央社 2017-08-21 11:55

為了照顧43歲身障兒,高齡70多歲的老夫妻每天凌晨2時外出撿回收,趕在中午回家做飯給兒子吃。日前爺爺生病開刀在家休養,...

讓台灣網友倒戈喊:我恨鄭成功、前祖國加油!世大運荷蘭「這樣」行銷,水球隊一夕爆紅

讓台灣網友倒戈喊:我恨鄭成功、前祖國加油!世大運荷蘭「這樣」行銷,水球隊一夕爆紅

中央社 2017-08-21 11:21

世大運今天開幕,比賽還沒開始,許多駐台外館在臉書上較勁,用各樣創意宣傳。其中一支荷蘭男子水球隊的影片,吸引超過2000人按讚、...

「地表最快的男人」賣家鄉美食!牙買加閃電波特退役後,宣布進軍倫敦改當美食大亨

「地表最快的男人」賣家鄉美食!牙買加閃電波特退役後,宣布進軍倫敦改當美食大亨

中央社 2017-08-21 11:08

牙買加短跑名將「閃電」波特(Usain Bolt)退役後,宣布將在英國開15家牙買加連鎖餐廳。這位被譽為「地表最快速的男人」將改賣「速食...

耳科30年權威醫師:一直偏頭痛,可是你大腦「過敏」了!3招有效預防頭暈耳鳴

耳科30年權威醫師:一直偏頭痛,可是你大腦「過敏」了!3招有效預防頭暈耳鳴

中央社 2017-08-21 11:07

面對百百種壓力,許多人常有偏頭痛問題。醫師指出,偏頭痛是一種病,也是大腦過敏的徵兆,常伴隨暈眩、耳鳴等問題,令許多人不堪其擾,...

政治歸政治,體育歸體育?選國際運動賽事抗議非新鮮事,社會學家:我覺得這很正常…

政治歸政治,體育歸體育?選國際運動賽事抗議非新鮮事,社會學家:我覺得這很正常…

中央社 2017-08-21 10:51

世大運選手昨日開幕進場時遭反年改團體阻擾一度無法入場,引發各界熱議。抗議與運動賽事的結合早有悠久歷史,不是新鮮事,...

孩子放暑假天天睡到12點、醒來就耍廢,該怎麼辦?呂秋遠這樣對苦惱的爸媽說…

孩子放暑假天天睡到12點、醒來就耍廢,該怎麼辦?呂秋遠這樣對苦惱的爸媽說…

呂秋遠 2017-08-21 10:50

事實上,孩子在12歲以後,其實你能做的只剩下提醒,而不是控制。你要禁止他上網?他會有辦法的。你要禁止他接觸異性?...