到日本泡溫泉,規矩搞懂沒?入浴前不可不知的5件事

2016-12-15 11:12

? 人氣

話說上一篇文標題是《浸浴的次序》,令人有些誤會,以為是教大家到日本浸溫泉時的入浴次序。徇眾要求,今篇就介紹溫泉的種類和一些入浴規矩。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

首先是預約,怎樣才知道那個旅館一定有溫泉呢?其實日本的酒店99.9%都有大風呂(即是大浴場),可是浸浴的水不一定來自溫泉,可能只是水喉水加了溫泉濃縮入浴劑而已。為朋友安排日本自由行,而對方又指定要浸溫泉的話,我多數會到じゃらん訂溫泉旅館,有很多選擇的:「露天風呂」(ろてんぶろ)、「貸切風呂」(かしきりぶろ/中文:私人風呂)、「にごり湯」(にごりゆ/中文:濁湯)、「掛け流し温泉」(かけながしおんせん/中文:源泉溫泉)等。

別以為全都一樣,都是溫泉,不論在價錢和水質上都是有分別的。首先要注意的是水源:是「掛け流し温泉」(かけながしおんせん/中文:源泉溫泉)還是「循環風呂」(じゅんかんぶろ)。前者「掛け流し」是直接由溫泉源頭抽水到浴場,無添加,用過一次的水溢出後、流走,不會再用;乾淨的溫泉水會源源不絕的添加到浴場。這一類型的溫泉旅館一般收費較貴,因為用水量多,而且旅館要確保從源頭分到一定的溫泉水水量。後者「循環風呂」,即是浴場內的水其實也是來自溫泉,可是那些溫泉水從浴場溢出後會經過濾、殺菌、加溫再重新注入浴場,循環再用,用水較少,比較環保,收費也較便宜。大部分「日帰り入浴施設」(ひがえりにゅうよくしせつ/中文:即日來回的入浴設施)都是選用這個方法。可是溫泉的天然成份在過濾時會被濾走,所以浸浴的藥療成效絕不夠源泉溫泉好。

如果你已經訂了酒店,怎樣才知道自己浸的是那種溫泉水?溫泉旅館一般都有日本温泉協会認證的「天然温泉表示看板」,上面會寫明溫泉水是「掛け流し」還是經過循環過濾的。

還有很多其他細項選擇的。例如「露天風呂」,顧名思義是室外的浴場;「貸切風呂」,即是可以租一段時間私人使用的浴池(真的很小!就只放下兩三個人那種),適合家庭或情侶使用。注意:「貸切風呂」頗受歡迎的,希望租用的話記得儘早跟旅館預約!「貸切露天」即是可租用的露天浴場。「露天風呂付き客室」(ろてんぶろつき きゃくしつ)即是在你租住的客房已附設露天浴池,即是可完全私人使用一整個露天浴池。

7
「貸切風呂」,即是可以租一段時間私人使用的浴池(截圖自YouTube)

還有一個選項叫「にごり湯」(にごりゆ/中文:濁湯),即是那些溫泉水是有顏色、混濁的。外國人一般喜歡清澈的溫泉水,但其實濁湯的藥療功效更高,日本人(特別是老人家)都喜歡浸濁湯。乳白色的濁湯來自氧化後的硫磺,能醫治神經痛,還有美容效果。岩手縣的国見温泉(くにみおんせん)呈鮮綠色的濁湯,其實是溫泉水內的藻類經光合作用把水都變成綠色,效能有舒緩慢性皮膚病、痛風、慢性關節痛、婦人病等。長野縣的天狗温泉(てんぐおせん)的溫泉水呈赤色,因為溫泉水含豐富鐵質,鐵質氧化後令水變成赤色,浸後令人身體發暖,舒緩麻痺、神經痛和肌肉痛。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章