觀點投書:Shi Shi Shi、ㄕㄕㄕ 藍綠的ㄅㄆㄇabc選戰

2018-03-08 05:40

? 人氣

民進黨台南市長初選候選人葉宜津倡廢ㄅㄆㄇ,引起熱議。(資料照,顏麟宇攝)

民進黨台南市長初選候選人葉宜津倡廢ㄅㄆㄇ,引起熱議。(資料照,顏麟宇攝)

誰忘本?

葉宜津政見之一是倡廢ㄅㄆㄇ,有人對此甚不以為然,嗆葉:妳改英文名字出來選!她這話說得沒什麼道理。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

如果她也要參選,那麼她這樣嗆葉宜津倡廢「ㄅㄆㄇㄈ」或許有點意思,但她沒要選。她可能太藍、太blue吧,所以就說些與語言文字學習無關宏旨的沒道理的話。

民進黨立委葉宜津上月在台南市長初選政見發表會丟出新政策,稱若她當選將廢除注音符號「ㄅㄆㄇㄈ」,為了與國際接軌將改用羅馬拼音,遭網友噓爆。

稍早有位女星也在臉書反嗆:「一個連根本都可以捨棄的人,是不會把選民放在心中的」,最後更酸葉宜津別用中文名字,改用英文名字參選。

「一個連根本都可以捨棄的人,是不會把選民放在心中的」,這話在說什麼呢?「捨棄根本」,這話並不通。ㄅㄆㄇㄈ只是一種音標、一種標音的符號,羅馬拼音也是。哪個好,哪個重要,很難定論。ㄅㄆㄇㄈ只是國民黨在台推行,以政治力強迫學生學習,就如強迫學生軍人讀蔣公文章嘉言錄。這算什麼根本?或許是國民黨的根本吧?中國根本不用ㄅㄆㄇㄈ也把文字簡化嗆聲影星為何不批「忘本」?

而且要說「本」的話,傳統的注音是音同(某字)、音如、讀如、音近,以及反切注音,而不是ㄅㄆㄇㄈ。國民黨、王小姐才真的忘本。

在西門町揮五星旗都不算忘本,用另一種音標就忘本,未免太國民黨太中正紀念堂吧?或太黨產太婦聯會帳冊帳目吧?國民黨的東西都不能碰,不能改革現代化合理化嗎?

注音符號(音標)跟語言文字兩者是不一樣的東西

葉宜津政見之一是倡廢ㄅㄆㄇ,王思佳對此甚不以為然,嗆葉:妳改英文名字出來選!王思佳認為,所有語言都有它的基礎,中文有注音符號、日文有五十音、英文有ABC,「而我們極其有幸從小就會說這麼困難的中文,請珍惜!請保護」,這些可說是情緒話,與語言學習沒太大關聯。王小姐沒把注音符號(音標)跟語言文字分開來說,其實兩者是不一樣的東西。注音符號(音標)只是為語言文字服務,服務不佳、功效不彰,就不讓她服務,解雇她、不用她。當然,音標並非人,否則要資遣,加發費用或給退休金。英語美語用國際音標韋氏音標KK音標等,不用其中的一種、幾種就說她忘本、不愛英語美語?有這種道理嗎?重點是她(音標)好不好用、準確性如何;跟忘本毫無關係。

就像中國他們根本不用ㄅㄆㄇㄈ,也把文字簡化。他們中國中共可說比國民黨更愛中文,簡體字使中文適存於世界,而且更與甲骨文金文等相呼應;其拼音音標(漢語拼音)更方便且易與國際接軌。漢語拼音或台灣羅馬拼音是類似的東西,都沒有什麼忘本的問題,只是圖個方便,有益有利於語言文字的學習罷了。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章