• 現正放映
20171031-SMG0035-快訊小紅條兒

中文成為巴基斯坦官方語言?BBC事實查核:只是「建議」學中文

巴基斯坦沒有把中文列為官方語言,而是鼓勵學中文(BBC中文網)

巴基斯坦沒有把中文列為官方語言,而是鼓勵學中文(BBC中文網)

傳言: 巴基斯坦將中文定為官方語言之一。

事實核查判定結果: 傳言錯誤。巴基斯坦議會通過一項決議,「建議」巴基斯坦國內學習中文課程,但沒有任何跡象表明,中文會成為該國官方語言。

2月19日,巴基斯坦當地一家烏爾都語新聞電視台Abb Takk首先發佈「突發新聞」稱,巴基斯坦參議院通過一項決議,宣佈中文成為該國官方語言之一。巴基斯坦參議院確實通過了一項決議,但該決議內容是,為減少「溝通障礙」,呼籲開設「中國官方語言」課程,面向參與中巴經濟走廊(CPEC)項目的每一個人。通過中巴經濟走廊項目,中方已在巴基斯坦多個基礎設施項目中投資超過620億美元(約合3922億元人民幣)。

假新聞引發中巴印三國反應

這一錯誤報導被多家印度媒體引用,其中包括ANI通訊社、《今日印度》、《金融快報》等主流媒體。印度媒體將此事作為巴基斯坦與中國關係日益增進的一個示例。

還有包括巴前駐美大使在內的知名人士轉發Abb Takk錯誤報導,這一消息傳播甚廣,使得巴基斯坦參議院不得不刊發聲明予以澄清。一些印度媒體隨後承認自己的錯誤,撤回此前的報導。這一假新聞在中國也引起一些反應,上海社科院研究員胡志勇表示,這是企圖離間中巴關係的行為。

A Chinese worker sits near trucks carrying goods during the opening of a trade project in Gwadar port in 2016.
中國與巴基斯坦的經濟合作項目:中巴經濟走廊(BBC中文網)

巴基斯坦的官方語言

烏爾都語為巴基斯坦國語,但英文也是其官方語言。大多數巴基斯坦政府部門與該國精英人士均使用英語。巴基斯坦還有幾種本土語言,旁遮普語是應用最廣泛的語言,該國48%的人口使用旁遮普語,但並不是官方語言。

只有8%的巴基斯坦人使用烏爾都語,他們大多居住在城市地區。近年來,當地一些語言面臨消失的命運,有評論指巴政府忽視本土語言。2月22日國際母語日當天,一些巴基斯坦政黨及文學團體發起遊行,敦促巴基斯坦政府將該國所有主要語言定為「國語」。

日益增進的中巴關係

印度主流新聞雜誌《展望》(Outlook)表示,「考慮到巴基斯坦和中國越走越近,這則『假新聞』對大多數人看上去確實是可信的」。中巴經濟走廊項目是習近平「一帶一路」倡議的一部分。許多中國公司在巴基斯坦境內修建高速公路、發電廠及工業園區。成千上萬的中國人跟隨公司來到巴基斯坦。

大量中國人的湧入使得巴基斯坦媒體上的中文內容激增,巴基斯坦有了第一部中文電視劇,以及第一份華文報紙《華商報》。《華商報》稱,其創立宗旨為「更好地促進中巴企業深層合作」。兩國同時還共同開辦24小時「友誼(Dosti)」廣播台,其中有一檔1小時的「學中文」節目。

「文化摩擦」

雖然兩國聯繫日益緊密,但巴基斯坦國內有一些聲音表示,在中國對巴社會文化影響增大的同時,需要保護本土的傳統和經濟。最近巴基斯坦保守英文報紙《國家報》(The Nation)一篇專欄文章就警告稱,中巴經濟走廊可能會引發「文化摩擦」。

巴《新聞報》(The News)在談及一帶一路和類似擔憂時指出,「一些人中傷中國人的動機,比如將中國人與東印度公司相比較,或者說巴基斯坦正在成為中國的附庸,這種現象很令人擔憂」。

Upasana Bhat 對本文亦有貢獻。

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章