紙風車結合老味道和新創意,將經典漫畫「諸葛四郎」搬上舞台

「諸葛四郎與魔鬼黨,到底誰搶到那支寶劍」,早年家喻戶曉的歌曲《童年》,當中提到漫畫「諸葛四郎」的要角,如今將在紙風車劇團改編下以戲劇的方式呈現,登上舞台。

台灣漫畫家葉宏甲的「諸葛四郎」在1958年起風靡台灣10多年,創造出台灣本土漫畫最輝煌的年代,曾多次被改編成電影及電視劇,是60年代許多台灣人的共同回憶,而紙風車劇團今年將把「諸葛四郎」搬上劇場舞台,以全新的風貌呈現。回憶「諸葛四郎」的盛況,導演吳念真說,小時候「諸葛四郎」最新一期出刊,只要有同學拿在手中看,身後一定圍了一大群孩子伸長脖子、一睹為快。

20171110-紙風車劇團「諸葛四郎」彩排,通天龍柱等大器場景呈現。(陳明仁攝)
紙風車劇團「諸葛四郎」彩排,通天龍柱等大器場景呈現。(陳明仁攝)

紙風車劇團表示,日本流行將漫畫或電玩搬上舞台,稱為「2.5次元舞台劇」,如日前來台演出的音樂劇「死亡筆記本」,便是改編自同名漫畫。然而在台灣,改編自漫畫的兒童劇相當少,改編自本土老漫畫者更是絕無僅有,因此「諸葛四郎」也將創下首例。

20171110-紙風車劇團「諸葛四郎」彩排,劇中傳統戲曲武打功夫了得。(陳明仁攝)
紙風車劇團「諸葛四郎」彩排,劇中傳統戲曲武打功夫了得。(陳明仁攝)

為了這次的舞台劇,紙風車邀來金鐘獎最佳編劇吳世偉,執行導演李明澤,以及編、導、演三棲的林于竣,聯手重現60年經典。「諸葛四郎」原著漫畫中富含推理、36計、孫子兵法等構成引人入勝的情節,此次改編,則著重將這兩位「台灣超級英雄」介紹給現代觀眾,並透過三組家庭的對照,探討現代親子關係。

紙風車團長任建誠表示,要演「諸葛四郎」是很大的挑戰,一來是作品年代久遠,而多數人又只有在羅大佑的歌曲《童年》裡聽過諸葛四郎與魔鬼黨,需要思考如何在戲劇表演之中既保留漫畫元素、但同時又有全新感受。

20171110-紙風車劇團「諸葛四郎」彩排,紙風車劇團團長任建華。(陳明仁攝)
紙風車劇團團長任建誠表示,如何在戲劇表演之中既保留漫畫元素、但同時又有全新感受,是一大挑戰。(陳明仁攝)

而編導林于竣則說,在創作過程當中發現,小時候會看「老夫子」、「小叮噹(哆啦A夢)」、格林童話、伊索寓言,「不過發現真正要講台灣童話,好像講不出來」。林于竣表示,之所以會改編「諸葛四郎」,是因為它是橫跨三個世代的經典武俠著作,編成舞台劇是一大挑戰,創作過程保留原著中讀者最重要的記憶元素,也結合21世紀新創意及多元文化融合,希望能夠呈現經典漫畫的老味道及新創意。

20171110-紙風車劇團「諸葛四郎」彩排,該劇導演林于竣。(陳明仁攝)
導演林于竣說,小時候會看「老夫子」、「小叮噹(哆啦A夢)」、格林童話、伊索寓言,不過發現真正要講台灣童話,好像講不出來,也因此催生了「諸葛四郎」這部作品。(陳明仁攝)
20171110-紙風車劇團「諸葛四郎」彩排,諸葛四郎和真平。(陳明仁攝)
紙風車劇團「諸葛四郎」彩排,諸葛四郎和真平。(陳明仁攝)

先前紙風車在劇團彩排時,邀請「諸葛四郎」原著漫畫家葉宏甲兒子葉佳龍到場欣賞,編導林于竣說,「可以看得出他壓抑內心的激動」。對葉佳龍而言,從小看著父親畫漫畫,「諸葛四郎」就像是他的親人一樣,紙風車也希望藉由這部舞台劇,再次向葉宏甲致敬。

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!