2017年諾貝爾文學獎》「他的作品是珍.奧斯汀與卡夫卡的綜合體」日裔英國籍小說家石黑一雄摘下桂冠

2017年諾貝爾文學獎得主,日裔英國小說家石黑一雄。(美聯社)

2017年諾貝爾文學獎得主,日裔英國小說家石黑一雄。(美聯社)

2017年諾貝爾文學獎得主5日在瑞典首都斯德哥爾摩揭曉,由62歲的日裔英國籍小說家石黑一雄膺此殊榮,獨得900萬瑞典克朗(約新台幣3375萬元)獎金,獲獎理由是「他透過情感力量強大的小說,揭露我們與世界的連結那種空幻感之下的深淵。」(who, in novels of great emotional force, has uncovered the abyss beneath our illusory sense of connection with the world)

石黑一雄的作品是珍.奧斯汀與卡夫卡的綜合體

瑞典學院常務祕書戴紐斯女士(Sara Danius)盛讚石黑一雄(Kazuo Ishiguro):「如果結合(英國小說家)珍.奧斯汀(Jane Austen)與(捷克小說家)卡夫卡(Franz Kafka),就是石黑一雄的作品,不過還得加一點普魯斯特(Marcel Proust)。」

《長日將盡》(Wikipedia/Fair Use)
《長日將盡》獲得英國布克獎(Wikipedia/Fair Use)

戴紐斯說自己最喜歡的石黑一雄作品是《被埋葬的記憶》 (The Buried Giant,2015),但也強調他的代表作《長日將盡》(The Remains of the Day,1989)是「真正的大師之作,一開始有(英國小說家)伍德豪斯(PG Wodehouse)的感覺,結尾卻非常卡夫卡……同時,他堅持走自己的路,不輕易受人影響,發展出個人的美學宇宙……他對瞭解過去興味盎然,但他不是普魯斯特風格的作家,他無意挽回過去,並探索個人或社會人類或社會最初為了生存而必須遺忘的事物。」

不刻意操作亞裔認同 以「國際作家」自居

1954年11月8日,石黑一雄生於日本長崎市。1960年,他的父親赴英國國家海洋學院(National Institute of Oceanography)從事研究,5歲的石黑一雄隨著家人遷居英國,1989年才首度返回日本。1970年代晚期,石黑一雄畢業於英國肯特大學(University of Kent),取得英文與哲學的學士學位,後來赴東英吉利大學(University of East Anglia)攻讀創意寫作學位。他從1982年開始全職寫作,目前與妻女定居於英國倫敦。

石黑一雄的作品不刻意操作亞裔的族群認同,往往關懷普遍的人情、感性經驗、個體的孤獨。1995年,因為對文學的卓越貢獻,他獲英國皇室頒發官佐勛章(OBE)。1998年,他獲授法國藝術暨文學騎士勛章(Ordre des Arts et des Lettres),目前是英國皇家文學學會(Royal Society of Literature)院士。

《我輩孤雛》(Wikipedia/Fair Use)
《我輩孤雛》入圍布克獎提名(Wikipedia/Fair Use)

石黑一雄由於移民背景的特殊身分,與另外2位印度裔英國籍小說家奈波爾(V. S. Naipaul)與魯西迪(Salman Rushdie)並稱「英國文壇移民三雄」,奈波爾是2001年諾貝爾文學獎得主。

石黑一雄的作品如今已被翻譯超過40種語言,他也以「國際作家」自居:「我希望創作國際小說,何謂國際小說?我認為國際小說包含對世上各種背景的人們都有重要意義的生命觀點。」

日媒在第一時間報導石黑一雄獲得諾貝爾文學獎的消息,同時強調他日裔英籍或者生於長崎的身份,不過日媒也提到石黑一雄一貫以英文寫作。日本《每日新聞》稱,他赴日訪問時曾表示:「我的母親曾以日語讀福爾摩斯的故事跟(英國偵探小說家)阿嘉莎.克莉絲蒂(Agatha Christie)的作品給我聽,這是我對英國文學的初體驗。對我來說,日本雖然是外國,但也有特別的感情,可說是第二故鄉。」

著作不多 獲獎甚豐

石黑一雄共有8部英語小說作品,其中包括7部長篇小說,分別是《群山淡景》(A Pale View of Hills,1982)、《浮世畫家》(An Artist of the Floating World,1986)、《長日將盡》、《無可慰藉》(The Unconsoled,1995)、《我輩孤雛》(When We Were Orphans,2000)、《別讓我走》(Never Let Me Go,2005)、《被埋葬的記憶》;2009年出版的《夜曲》(Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall)為短篇小說集,台灣皆有中譯本出版。

《長日將盡》預告片

他的作品以文體細膩優美著稱,雖然作品數量不多,但是幾乎每部小說都被提名或得獎。1982年,《群山淡景》獲「英國皇家學會」(Royal Society of Literature)溫尼弗雷德.霍爾比獎(Winifred Holtby Prize);1986年,《浮世畫家》獲英國曁愛爾蘭圖書協會(Booksellers Association of the UK and Ireland)的英國惠特貝瑞年度最佳小說獎(Whitbread Book of the Year Award),並獲英國布克獎(Booker Prize)提名;1989年,《長日將盡》獲得英國布克獎,奠定英國文壇大師的地位;1995年,《無可慰藉》贏得契爾特納姆文學藝術獎(Cheltenham Prize);2000年,《我輩孤雛》入圍布克獎提名;2005年,《別讓我走》入圍曼布克獎(Man Booker Prize)最後決選名單,並獲「歐洲小說獎」(European Novel Award)。

石黑一雄與電影《別讓我走》的演員們(Bex.Walton @Wikipedia / CC BY 2.0)
石黑一雄與電影《別讓我走》的演員們(Bex.Walton @Wikipedia / CC BY 2.0)

亞馬遜創辦人貝佐斯(Jeff Bezos)將石黑一雄的經典作品《長日將盡》列為他最喜愛的書籍之一,表示這本書能教導讀者人生與遺憾的課題。

石黑一雄談寫作與文學

「記憶」與「鄉愁」

「記憶」是石黑一雄的小說裡不斷探討的議題,他說過自己最愛的書寫題目就是「人的記憶、回憶、遺忘」,持續反思歷史、記憶、愛與死亡,作品充滿記憶、懷舊、哀悼的氣息。他最近一部的小說《被埋葬的記憶》以寓言的筆法,從個人出發,探討國家民族的集體記憶與創傷,他表示想透過這部小說探討人們如何處理不愉快的回憶、何時遺忘比較好、何時必須誠實面對過去。

《被埋葬的記憶》(Wikipedia/Fair Use)
《被埋葬的記憶》(Wikipedia/Fair Use)

石黑一雄曾透露,他父母一直想回日本定居,也因此讓石黑一雄讀了大量的日文書籍與雜誌,他也因此對故鄉日本有深厚的情感連結,但他後來發現他心目中的日本只存在於想像裡:「對我來說,這個日本非常珍貴,但它其實只存在於想像中。」

石黑一雄在小說裡再現他心目中的日本,處女作《群山淡景》的其中一個故事背景就設定在長崎市,《浮世畫家》的背景則是二戰後的日本,這部小說也明顯受到日本導演小津安二郎(Yasujirō Ozu )電影作品的影響。

創作類型多元 涵蓋小說、劇本、音樂

石黑一雄除了創作文學小說,也創作電影劇本與戲劇劇本,包括《亞瑟.梅森傳》(A Profile of Arthur J. Mason,暫譯)、《美食》(The Gourmet,暫譯)、電影《世界上最悲傷的音樂》(The Saddest Music in the World,暫譯)、電影《異國情緣》(The White Countess)等。

熱愛音樂的石黑一雄還是爵士樂創作者,談得一手好吉他。2007年,他為美國爵士女歌手史黛西肯特(Stacey Kent)作詞,兩人合作的專輯《早安幸福》(Breakfast On The Morning Tram)非常暢銷。

2016年的諾貝爾文學獎由美國歌手詩人巴布狄倫(Bob Dylan)摘下桂冠,獲獎理由是:「在美國歌曲的偉大傳統裡,創造新的詩意詞句。」巴布狄倫是史上首位獲此殊榮的詞曲作家,也是第9位摘下諾貝爾文學獎桂冠的美國人。

諾貝爾文學獎二、三事

每年2月,瑞典學院聘請的專家學者與作家(包括前任文學獎得主)擬出初選名單,到5月初時淘汰至僅剩5人。整個夏天,瑞典學院的18名院士會仔細研讀這5位作家的作品,決定最後獎落誰家。

諾貝爾文學獎從1901年開始頒發,今年是第110屆、第114位得主(4度由2位文學家合得)。雖然當代女作家人才輩出,但諾貝爾文學獎得主的性別比例極度失衡,歷屆總共只有14位女性得主,僅佔約1/8。

歷屆文學獎得主平均年齡約65歲,最年輕的一位是以《叢林奇譚》(The Jungle Book)著稱於世的英國小說家兼詩人吉卜林(Rudyard Kipling),1907年摘下桂冠時年方41歲。最年長的得主是英國女作家萊辛(Doris Lessing),2007年獲獎時已經88歲,2013年,高齡94歲的她與世長辭。

2017年諾貝爾獎6大獎項,得主與揭曉時間(台灣時間)如下:

生理學或醫學獎:霍爾(Jeffrey C. Hall)、羅斯巴赫(Michael Rosbash)、楊格(Michael W. Young)

物理學獎:韋斯 (Rainer Weiss)、巴瑞許(Barry C. Barish)、索恩(Kip S. Thorne)

化學獎:杜布歇 (Jacques Dubochet)、法蘭克(Joachim Frank)、亨德森(Richard Henderson)

文學獎:石黑一雄

和平獎:10月6日(星期五)下午5時

經濟學獎:10月9日(星期一)下午5時45分

喜歡這篇文章嗎?

廖綉玉喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章

4 人贊助,累計贊助金額$ 385

夏珍專欄:太平亂世歪怪當道,國家名器成了自走砲

夏珍 2018-01-19 06:20

「見怪不怪,其怪自敗,不用砍他,隨他去就是了。」紅樓夢第九十四回,萎了一年本該在三月開的海棠竟在十一月裡開花了,眾人議論到底是不是好兆?...

2 人贊助,累計贊助金額$ 195

汪浩觀點:蔣介石為什麼曾打算撤守金門?

汪浩 2018-01-07 07:20

1950年5月16日,蔣介石為國軍主動撤守舟山與海南,發表告大陸同胞書,說「政府為了整個國家和全國人民的前途關係,不得不忍痛一時,...

2 人贊助,累計贊助金額$ 195

新媒體如何報導國際新聞?《風傳媒》辦研習營「冒險工廠」帶領學員深度體驗

國際中心 2018-01-15 14:00

不少人經常感嘆台灣缺乏國際新聞,為了讓年輕學子對報導國際新聞有進一步認識,《風傳媒》國際新聞中心首度舉辦「編譯記者的冒險工廠」研習營,...

2 人贊助,累計贊助金額$ 90

黃逸卿觀點:不想當中年新貧族?先停止拿愛來綁架自己與親人!

黃逸卿 2016-10-06 06:40

看到最近有專題一系列報導台灣的「流沙中年」危機,覺得特別有感。 報導提及包括中年兒子放棄優渥薪水照顧年邁雙親,讓自己落入貧窮線;...

2 人贊助,累計贊助金額$ 90

青年打工正夯?還是資方愛把正職開成「零工缺」?她一席話戳破,鬼島勞工受難的醜惡真相

洪雪珍 2018-01-11 12:13

我剛畢業的那幾年,全世界都在流行迷你裙,真是讓人傷透腦筋!像我這樣肥臀短腿的人,能穿迷你裙嗎?不就是自曝其短!我懂得這個道理啊,...

1 人贊助,累計贊助金額$ 250

前觀傳局主秘再爆燈節標案疑雲,籲柯市府:立即公開投標評審過程、計畫內容

王彥喬 2018-01-18 20:33

台北燈節標案在北市觀傳局前局長簡余晏去職、新任局長陳思宇上任後,遭知情者爆柯市府要求得標廠商槮凌公司必須讓出1000萬,...

1 人贊助,累計贊助金額$ 150

閻紀宇專欄:這個雙面國家讓超級強權美國「當了15年的冤大頭」

閻紀宇 2018-01-09 06:10

2018年才降臨7個小時又12分,美國總統川普就對一個國家「宣戰」,不是他一嗆再嗆的北韓、不是他恨之入骨的伊朗、不是東風壓倒西風的中國、...

1 人贊助,累計贊助金額$ 150

游盈隆專欄:當民意海嘯遠離的時候

游盈隆 2017-12-23 06:50

明年此時,台灣地方首長與民意代表的選舉已經結束了,當選的各級地方首長和民意代表也已經走馬上任。這時候開始來關心和探討「...

1 人贊助,累計贊助金額$ 150

呂紹煒專欄:馬屁還是專業?談施俊吉的「2022年基資3萬」願景

呂紹煒 2018-01-17 06:20

在小英總統講出她的最低工資夢想數字是:3萬元後,官員就忙著要幫總統解釋、開脫、甚至「圓夢」;相較於其它官員有保留的說法,...

1 人贊助,累計贊助金額$ 45

孤窮老人過寒冬!每4名獨居老人就有1人中低收入

黃天如 2018-01-07 09:00

2018年對台灣很關鍵,因為依人口推計,我老年人口比率將於今年內突破14%,正式邁入聯合國定義的超高齡社會。每個人都會老,然而受到高齡化、...