傳承百年文化、曾被禁台語 「布袋戲大師」黃文擇嘆:台語說得好的,全台灣不超過200個!

黃文擇9月2日於台中「百師入學」系列講座現場演說並當場表演配音,讓現場觀眾歡呼尖叫連連。(謝孟穎攝)

黃文擇9月2日於台中「百師入學」系列講座現場演說並當場表演配音,讓現場觀眾歡呼尖叫連連。(謝孟穎攝)

禁說方言、說台語要罰錢的那段歲月,對台灣人影響多大?為霹靂布袋戲角色配音數十年、外號「八音才子」的黃文擇,今(2)日於台中市政府舉行之「百師入學」系列講座分享自己60年來布袋戲之路,也道出過往秘辛。

傳統布袋戲家族接班人 卻因「禁說方言」跟台語不太熟

年過60的黃文擇,自出生起便跟著戲團生活。身為布袋戲國寶黃海岱的後代,黃文擇勢必要接下其父黃俊雄的衣缽做布袋戲,然而,黃文擇在少年時代就有段難關要克服。

布袋戲以台語對白為主、講求發音優美流暢,且有獨特的「一人配音」傳統,即一齣戲裡無論男女老幼全由團長配音,一人分飾多角。這對出生於國語運動世代的黃文擇來說,其實很艱難。

台語不流利 卻接下布袋戲團配音台柱

「那時候學校都講國語,講台語要罰錢啊!」明明台語不流利,卻得接下傳統布袋戲團配音台柱的工作,可以想見當時黃文擇壓力有多大。

操偶師於現場示範,黃文擇表示,每個轉身都是好幾年的功夫練成。(謝孟穎攝)
操偶師於現場示範,黃文擇表示,每個轉身都是好幾年的功夫練成。(謝孟穎攝)

「台語是真的非常難講喔,要如何把台語演得好聽、又要每個人(角色)都不一樣?」黃文擇表示,國、台語文法差異極大,他曾有長達2年把自己關在房間苦練才能說得流暢,達到父親的標準。

黃文擇也感嘆:「台語說得好的,全台灣找不到超過200個啦!連教台語的老師,老實說我也覺得沒多好聽,只是他是老師嘛,你也不能說什麼。」

新聞局的神秘堅持:獨眼、斷手不能設定在右邊?

黃文擇終於把台語練好、黃俊雄打造的「雲州大儒俠」也轟動全台,理應一帆風順的戲團,卻仍不斷受到來自政府的沉重壓力。

1976年《廣播電視法》公佈,第22條明訂節目「應以國語為主,方言逐年減少」,台語節目播出時段甚至被壓縮到一小時,讓黃文擇很無奈:「歌仔戲半小時、布袋戲半小時,台語的(節目)都去呷風飛沙就好了啦!」

壓力不只有語言而已,霹靂布袋戲知名角色「獨眼龍」也曾被迫改變造型。黃文擇說,獨眼龍的「獨眼」本來設定在右邊,卻被新聞局規定要移到左邊,因為「左派右派」,把獨眼、斷手等身體殘疾設定在右邊,被認定對右派不敬。

獨眼龍的「獨眼」本來設定在右邊,卻被新聞局規定要移到左邊,因為「左派右派」。(取自photobucket.com)
獨眼龍的「獨眼」本來設定在右邊,卻被新聞局規定要移到左邊,因為「左派右派」。(取自photobucket.com)

「啊?新聞局有在干涉人眼睛失明?包括手斷掉都要移到左邊,就覺得以前人超可憐,連斷手都不能斷右邊……可能他們都納悶,為什麼一覺醒來就移到另一邊去了?」生性幽默的黃文擇逗得在場觀眾齊聲大笑,但在當年,黃家承受的壓力真的不小。

「那時候真的很辛苦,一切生死掌控在新聞局手上,他要你不能演你就不能演、他要你改你就改,那真的很痛苦!」黃文擇指著自己年輕時一張爆炸頭的照片,又發揮幽默本性自嘲:「你看,那時候氣得頭髮都變成這樣!」

布袋戲與台語,都是該好好守護的台灣驕傲

之後布袋戲被越禁越兇,甚至直接禁播,讓黃家兄弟被迫轉戰野台戲、接酬神謝天的案子,他在演講後的訪問提起這段,笑了笑:「沒辦法,也是要生活!」

直到1980年代布袋戲才重返電視台,卻已無過去史艷文時期的榮光,黃文擇與兄長黃強華兩人決定轉攻錄影帶市場,打造霹靂布袋戲系列與主角「素還真」,才再次引發布袋戲熱潮。「布袋戲能走到今天這地步,自己堅強也很重要!」講座裡黃文擇也分享霹靂布袋戲近30年來的轉變與創新,無論成功或賠錢,他都認為是必要的嘗試。

黃文擇與兄長黃強華兩人決定轉攻錄影帶市場,打造霹靂布袋戲系列與主角「素還真」(左),才再次引發布袋戲熱潮。(取自Bunkichi Chang@flicker)
黃文擇與兄長黃強華兩人決定轉攻錄影帶市場,打造霹靂布袋戲系列與主角「素還真」(左),才再次引發布袋戲熱潮。(取自Bunkichi Chang@flicker)

黃文擇同意現今台灣會說台語的年輕人越來越少,但他也私下分享,認識一些海外華僑會購入整套布袋戲錄影帶、希望孩子不要忘記自己的母語,這讓他有些欣慰。

黃文擇與兄長黃強華經歷重重挑戰,吸引不少霹靂布袋戲死忠粉絲。(謝孟穎攝)
黃文擇與兄長黃強華經歷重重挑戰,吸引不少霹靂布袋戲死忠粉絲。(謝孟穎攝)

「台灣有很多沒辦法保護的,例如有些樂師的音樂造詣非常高,他可以把所有絃都弄斷、只剩一根絃來演出,像這種人才台灣一直沒去留住……現在布袋戲是台灣僅有的,這是我們身為台灣人應該要好好去愛護他的。」

傳承五代的黃家布袋戲經歷極盛、消沉與復甦,走過被政府打壓的歲月,如今由黃強華、黃文擇兩兄弟打造的「素還真」即將滿30歲,黃文擇期望觀眾能繼續支持霹靂並不吝給予批評與指教,讓傳統藝術走得更遠更久。

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!