睽違32年再出江湖!紙風車劇團改編《諸葛四郎》 11月登上舞台

由台灣漫畫家葉宏甲所著的《諸葛四郎》,在暌違32年後,將由紙風車劇團改編躍上舞台。 (右起)導演林于竣、紙風車劇團團長任建誠、葉宏甲之子葉佳龍、編劇吳世偉。(陳明仁攝)

由台灣漫畫家葉宏甲所著的《諸葛四郎》,在暌違32年後,將由紙風車劇團改編躍上舞台。 (右起)導演林于竣、紙風車劇團團長任建誠、葉宏甲之子葉佳龍、編劇吳世偉。(陳明仁攝)

翻開60年代童年記憶,由台灣漫畫家葉宏甲所著的《諸葛四郎》,自1958年起風靡台灣十幾年,漫畫中四郎與真平的冒險俠義精神,連帶刻畫出台灣本土漫畫的輝煌年代。過去也曾多次被改編為電視劇、電影,在睽違了32年後,《諸葛四郎》將跨出螢幕,躍出書冊,與紙風車劇團合作,結合懷舊、創新與光影技術,在今年11月起登上兒童舞台劇場。

紙風車劇團團長任建誠今(21)日表示,10年前在推行不可能任務「紙風車368鄉村兒童藝術工程」時,就不斷地搬演台灣的在地故事,堅持從台灣的本土文化中尋找讓家長、孩子能一同歡笑的題材。如今已走訪近250個鄉鎮,紙風車劇團每年固定創新1至2檔新劇,期待今年能透過老漫畫《諸葛四郎》的改編,讓3個世代的台灣人一同冒險。

20170821-紙風車劇團年度新戲「諸葛四郎」記者會,紙風車劇團團長任建誠介紹珍藏三十年以上的諸葛四郎書籤。(陳明仁攝)
任建誠表示,期待能透過老漫畫《諸葛四郎》的改編,讓3個世代的台灣人一同冒險。(陳明仁攝)

葉宏甲的長子葉佳龍今日也來到記者會現場,葉佳龍說,父親畫的諸葛四郎就是要給小朋友看的英雄漫畫,如今美國的超級英雄都曾經改寫成舞台劇,諸葛四郎當然也不惶多讓,就像是超人與蝙蝠俠一樣。因此,年初接到紙風車劇團的合作邀請,當下雙方一拍即合,葉佳龍也積極扮演顧問的角色,「我們是審查制度的受害者」期勉紙風車劇團的創意不設限。

20170821-紙風車劇團年度新戲「諸葛四郎」記者會,葉宏甲之子葉佳龍展示珍藏三十年以上的諸葛四郎書籤。(陳明仁攝)
葉佳龍說,諸葛四郎就是要給小朋友看的英雄漫畫,如今美國的超級英雄都曾經改寫成舞台劇,諸葛四郎當然也不惶多讓。圖為葉佳龍展示珍藏30年以上的諸葛四郎書籤(陳明仁攝)

本土漫畫為何衰落? 葉佳龍:「唯有讀書高」風氣及戒嚴審查

談及台灣本土漫畫的衰落,葉佳龍指出2大原因,分別為社會氛圍及漫畫審查。葉佳龍進一步說明,在當時唯有讀書高的社會氛圍下,這類兒童武俠漫畫對許多父母而言,常被指為怪力亂神的內容是在教壞小孩、誤人子弟;至於後期台灣施行嚴格的戒嚴體制,讓每個出版品都必須接受國家「審查」才能出版,綜合兩者的限制之下,葉佳龍感慨表示,20多年下來,台灣60年代曾盛極一時的本土漫畫黃金年代也就煙消雲散。

如何讓60年前的經典漫畫重拾舞台?《諸葛四郎》舞台劇導演林于竣也坦言,這次面臨的最大挑戰在於「如何呈現」。林于竣說,《諸葛四郎》是橫跨三代的跨世代作品,「對老一代是一個記憶跟味道,對中生代是一個傳說,對新一代而言是一個認識跟創意展現」,不過他也強調,在舞台劇中,《諸葛四郎》的原始味道不會改變,將透過古典與現代多媒體的融合、光影空間變化等創新劇場的模式,賦予《諸葛四郎》新生命。

導演林于竣出席紙風車劇團年度新戲「諸葛四郎」記者會。(陳明仁攝)
林于竣強調,在舞台劇中,《諸葛四郎》的原始味道不會改變,將透過古典與現代多媒體的融合、光影空間變化等創新劇場的模式賦予新生命。(陳明仁攝)

「諸葛四郎和魔鬼黨,到底誰搶到那支寶劍」歌手羅大佑的《童年》中,其實也曾將漫畫中的2位主角寫入歌詞。《諸葛四郎》舞台劇編劇吳世偉說,《諸葛四郎》的內容有點推理劇的氣氛,很多關於武俠的世界都令他大感驚艷,其中最難能可貴的地方在於葉宏甲將兩軍對戰攻擊的細節寫的細緻,在漫畫中都有非常精采的展現。因此,吳世偉說,期待能讓小孩能認識四郎跟真平,提醒孩子們友誼與智慧的重要。

《諸葛四郎》舞台劇將於8月22日開始售票,民眾可前往兩廳院售票系統或電洽02-2392-6170

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!