被拆散的戀人和一場遲來的婚禮 訴說印巴分治下國破家亡的無奈

印巴分治:亂世中一段不尋常的愛情故事。(BBC中文網)

印巴分治:亂世中一段不尋常的愛情故事。(BBC中文網)

一件傳統的金色繡花衣,一隻破舊的棕色小皮箱。兩件看似尋常的東西,背後卻有一段不尋常的故事。

繡花衣和小皮箱的主人分別是一女一男,他們還很年輕,生活在英屬印度的旁遮普邦,是經過雙方家長介紹後相識的,剛剛訂婚。

一切都是剛剛開始……

沒成想,印度突然亂了:國破家亡那種天下大亂。

那是1947年。南亞次大陸一分為二:英屬印度分裂為兩個獨立的國家—印度和巴基斯坦。悲哀的是,「分家」的過程充滿暴力、血腥。期間估計有50萬到100萬人喪生,流離失所的人更是難以估計。

上面說到的這對年輕人所在的旁遮普邦恰好處於漩渦的中心。旁遮普西部主要為穆斯林聚居區,歸了巴基斯坦;東部主要為印度、錫克人聚居區,留在印度。

這兩人都是錫克人,但是住在旁遮普西部、也就是去了巴基斯坦的那一邊兒。當時,不同族群的人相互仇恨,不同宗教派別之間發生激烈衝突,女人被強姦,孩子被殘殺……

一直平安無事的人間, 彷彿 瞬間就成了地獄?

印巴分治
 

錫克人、印度人逃往印度,穆斯林逃往巴基斯坦。這對新人的家庭也不例外。繡花衣、小皮包分別是她和他逃命途中最珍貴的家當。

男人叫巴格萬·辛格·邁尼(Bhagwan Singh Maini),30歲,家住棉瓦裏(Mianwali)。他的三個兄弟已經死於暴亂。那天,他把自己的各種證件、家裏的房契等重要文件塞在破舊的小皮箱裏,逃了出去。

女人叫普裏塔姆·考爾(Pritam Kaur),22歲,家在250公里外的古吉蘭瓦拉(Gujranwala)。一天,家人把她悄悄送上開往阿姆利則(Amritsar)的火車。

普裏塔姆抱著兩歲的弟弟一路逃難,跨過鮮血染紅的邊界。她的背包中,是她最最珍惜的財產:那件繡花衣。沒有成為嫁衣的繡花衣,是天下太平時她美好生活的象徵,一針一線中,也曾充滿了她對未來婚後生活的憧憬。

印巴分治引起的人口流動算得上人類歷史上規模最為龐大的一次。大約1200萬人跨越新設的國界,其中就包括普裏塔姆和巴格萬這對年輕的戀人。

阿姆利則城附近出現許多擁擠的難民營,普裏塔姆和巴格萬最後也都流落進了難民營。一天,衣衫襤褸、饑餓不堪的難民又排起大隊等著領飯。奇蹟發生了:普裏塔姆和巴格萬居然排在同一隊!

聽起來像不像是寶萊塢故事?但這是絶對真實的故事。

巴格萬的兒媳庫吉·邁尼(Cookie Maini)向BBC介紹了兩人當時悲喜交集的心情:「他們有說不完的話要傾訴,告訴對方自己家裏發生了哪些悲劇,猜想是不是命運之神的眷顧讓他們在難民營裏巧遇、重逢……」

後來,這兩家的其他人,或者更凖確地說,是家裏剩下的其他人也都團聚了。

1948年8月,普裏塔姆和巴格萬有情人終成眷屬。婚禮只能用一個字來形容:肅穆。因為,兩家人其實都還沒有從那段恐怖的經歷中恢復過來。普裏塔姆穿上自己心愛的繡花衣,巴格萬從小皮箱裏 拿出各種證件、文件......

兩人開始新生活。

印巴分治
BBC

巴格萬加入旁遮普邦司法部門,成了公務員,政府賠償給他一套小房子,他帶著妻子搬去了盧迪安納(Ludhiana)。

生活總算安穩下來。他們先後生了兩個孩子,後來兩個孩子都成了公務員。30年前,巴格萬病逝,享年70歲;15年前,普裏塔姆病逝,享年77歲。

命運,是有情,還是無情?逃難路上,巴格萬和普裏塔姆以為再也沒有可能共度今生,命運又給了他們一個機會.......但是,數以百萬計算的逃難人中,兩個人能巧遇、重逢,概率有多大呢?兒媳庫吉說

繡花衣和小皮箱是人生「可以失而複得的見證」。

現在,繡花衣和小皮箱成為阿姆利則印巴分治博物館中最為珍貴的展品。

博物館位於新修複的市政廳,去年10月開張。今後將用照片、信件、口述錄音、難民實物、官方文件、簡報等各種展品重現印巴分治那段動蕩的歷史。

博物館負責人馬利卡·阿魯瓦利(Mallika Ahluwalia)說,他們將擁有有關印巴分治最為全面、綜合的檔案記錄,是世界獨一無二的。

觸目驚心的黑白照片,展示印度人、穆斯林的逃難隊伍;牛車上堆滿了他們帶往新家的日用品;數以百萬計的人走上逃亡路;一個車隊足有10英里長;火車上沾滿血跡;沒有多少警察、士兵平息暴亂......

歷史學家拉瑪昌德拉·古哈(Ramachandra Guha)說,(那時)保護英國人的生命安全成了「至關重要的」;暴力衝突中女人受傷害最為慘重,數十萬被綁架,並不是所有人都僥倖生還。

農民、藝術家、政府工作人員、商販、苦力......全國上下流離失所的人難以計數,湧進擁擠的難民帳篷城。到1950年,僅在加爾各答就有20萬難民。

分治幾個月後,血腥暴力仍在持續。10月,旁遮普一家報紙的頭版報道講述了那裏的局面混亂和人們的絶望。武裝暴徒攻擊小村;停電,城鎮陷入黑暗,「月亮升起來幫助數以百萬計的難民」;霍亂泛濫;洪水;困在難民營中的人等著救援。

1947年10月,印度第一任總理尼赫魯(Jawaharlal Nehru)寫道,「民生依然如噩夢,一切都陷入混亂。」印巴分治博物館希望,看到這件繡花衣和小皮箱、聽到巴格萬和普裏塔姆的故事,能幫助人們懂得作家蘇尼爾•基爾納尼(Sunil Khilnani)筆下描述的那種:「印度(誕生)核心那些難以言喻的悲哀」。

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

你覺得這句夠冷嗎?華裔喜劇演員奪得愛丁堡冷笑話大獎

你覺得這句夠冷嗎?華裔喜劇演員奪得愛丁堡冷笑話大獎

BBC中文網 2017-08-22 22:10

一句關於新英鎊硬幣的笑話當選2017愛丁堡藝穗節最佳冷笑話,作者是一位名叫Ken Cheng的華裔喜劇演員。 Ken...

巴塞隆納恐攻嫌犯 為何都出自這座美麗小鎮?

巴塞隆納恐攻嫌犯 為何都出自這座美麗小鎮?

BBC中文網 2017-08-22 21:10

位於西班牙巴塞隆納北部的加泰羅尼亞小鎮里波爾(Ripoll)最近成為了新聞焦點,因為巴塞隆納汽車恐攻案的大多數嫌犯都是這座小鎮的居民...

費城列車事故釀33傷 乘客驚呼「到處是血!」

費城列車事故釀33傷 乘客驚呼「到處是血!」

中央社 2017-08-22 20:30

美國有關當局表示,賓州費城22日凌晨發生火車碰撞事故,造成33人受傷。 《法新社》報導,東南賓夕法尼亞運輸局(...

世界最初!日本企業用黑潮發電 成功產出3萬瓦電力

世界最初!日本企業用黑潮發電 成功產出3萬瓦電力

詹如玉 2017-08-22 20:10

綠色能源意識日益升高,日本國立新能源暨產業技術綜合開發機構近日與知名重工業公司「ITI」(舊稱「石川島播磨重工業」)合作,...

馬來西亞網路霸凌嚴重  穆斯林女性深受其害

馬來西亞網路霸凌嚴重 穆斯林女性深受其害

楊舒晴 2017-08-22 20:03

女性在網路上較男性常收到關於身體形象的批評謾罵,在信仰伊斯蘭教為主、相對保守的馬來西亞,穆斯林女性更經常因為沒有戴頭巾、...

「潘朵拉的盒子打開就關不上了」特斯拉等117家科技大廠籲管制殺手機器人

「潘朵拉的盒子打開就關不上了」特斯拉等117家科技大廠籲管制殺手機器人

蔡亦寧 2017-08-22 19:00

美國電動車大廠「特斯拉」共同創辦人馬斯克與116位人工智慧和機器人公司創辦人,21日聯名發表一封公開信,呼籲聯合國正視俗稱「殺手機器人」...

想去索馬利亞旅遊嗎?索馬利亞政府期盼中國遊客拼觀光

想去索馬利亞旅遊嗎?索馬利亞政府期盼中國遊客拼觀光

BBC中文網 2017-08-22 18:40

索馬利亞政府為推廣旅遊,邀請27名中國人前來觀光,希望藉此吸引更多中國遊客。至今仍處於內戰狀態的索馬利亞,未來能成為旅遊勝地嗎?...

爽身粉會導致卵巢癌?嬌生被判賠加州癌婦127億元!

爽身粉會導致卵巢癌?嬌生被判賠加州癌婦127億元!

魏嘉瑀 2017-08-22 18:08

美國加州陪審團21日判決嬌生公司應賠償4.17 億美元(約合新台幣127億元)給一名罹患卵巢癌的加州婦女。該名婦人表示,...

《經濟學人》評蔡政府能源政策:會停電的台灣讓企業家難來電

《經濟學人》評蔡政府能源政策:會停電的台灣讓企業家難來電

李忠謙 2017-08-22 16:59

《經濟學人》17日刊文〈大停電凸顯台灣能源政策的問題:核電真能退場嗎?〉,評論台灣日前發生的815大停電。《經濟學人》稱,...

沒有盡頭的阿富汗戰爭》川普首場全國演說 宣布增兵且不設撤軍時程表

沒有盡頭的阿富汗戰爭》川普首場全國演說 宣布增兵且不設撤軍時程表

簡恒宇 2017-08-22 16:10

針對如何終結美國史上最久的戰爭:阿富汗戰爭,美國總統川普21日晚間9時宣布新戰略計畫,決定增兵進駐阿富汗,但他沒有詳述任何細節,...

紐約曼哈頓炎夏最新娛樂 竟然是在公園「摸兩圈」

紐約曼哈頓炎夏最新娛樂 竟然是在公園「摸兩圈」

美國之音 2017-08-22 15:00

作為傳統中國遊戲的麻將在美國也很受歡迎。在夏日炎炎的日子裡,紐約曼哈頓的布萊恩特公園有個名為「麻將社交」的活動。下面請跟我們記者去看看,...

中國「長城汽車」表態 想買下越野車龍頭「吉普」

中國「長城汽車」表態 想買下越野車龍頭「吉普」

BBC中文網 2017-08-22 14:00

中國越野車品牌「長城汽車」稱有意收購知名越野車品牌「吉普」(Jeep)的母公司「菲亞特克萊斯勒(FCA)」,...

為愛妻拼名分!法國總統馬克宏頒布憲章 賦予第一夫人實權 主掌社會福利

為愛妻拼名分!法國總統馬克宏頒布憲章 賦予第一夫人實權 主掌社會福利

BBC中文網 2017-08-22 13:00

儘管遭到抗議最終沒讓妻子當上「第一夫人」,但法國總統馬克宏還是以「憲章」方式給了妻子布莉姬特一個官方名分,...

美韓聯合軍演登場 北韓:必遭冷酷無情報復,美國要負全責!

美韓聯合軍演登場 北韓:必遭冷酷無情報復,美國要負全責!

國際中心 2017-08-22 12:20

美韓年度聯合軍演「2017乙支自由衛士」21日正式登場,包括5萬名韓軍和1.75萬名美軍兵力參演。美韓軍演歷來都是刺激北韓的重要因素,...

百年一遇的日全食 全美民眾瘋狂逐日

百年一遇的日全食 全美民眾瘋狂逐日

魏嘉瑀 2017-08-22 11:30

美國西岸時間21日上午(台灣時間22日凌晨)迎來百年難得一見、橫跨北美的「大日食」,這場天文奇觀從美國西北奧勒岡州開始,橫跨14個州,...

西班牙警方擊斃巴塞隆納恐攻嫌犯 動用機器人查看屍體

西班牙警方擊斃巴塞隆納恐攻嫌犯 動用機器人查看屍體

美國之音 2017-08-22 11:10

西班牙警方擊斃了一名他們認為是上周四在巴塞隆納製造致命貨車攻擊事件的駕車者。星期一,...

撞船事故接二連三 美國海軍各艦隊將「暫停行動」進行檢討

撞船事故接二連三 美國海軍各艦隊將「暫停行動」進行檢討

國際中心 2017-08-22 10:06

美國海軍近來流年不利,一再發生軍艦撞貨輪事件,不僅折損船艦,更造成人員傷亡。對此,海軍軍令部長(作戰部長)理查森上將21日宣布,...

BBC記者來鴻:俄羅斯建「悲傷牆」 悼念蘇聯史達林時期政治迫害罹難者

BBC記者來鴻:俄羅斯建「悲傷牆」 悼念蘇聯史達林時期政治迫害罹難者

BBC中文網 莎拉.林斯福德(Sarah Rainsford) 2017-08-22 09:00

只因為講了一個笑話,葛魯貝娃(Vera Golubeva)就被勞改了6年。1951年,她被打成「人民的敵人」,送到西伯利亞的一個勞改營...

花錢買盟友?傳中國提議金援不丹100億美元 共同對抗印度

花錢買盟友?傳中國提議金援不丹100億美元 共同對抗印度

中央社 2017-08-22 08:00

中、印軍隊已經在喜馬拉雅山脈對峙2個月,為拉攏第三方當事國不丹,有消息稱中國向不丹提出100億美元經濟支援的方案。 日經中文網報導,...

面對學術界撻伐《中國季刊》300篇被刪文章恢復發表

面對學術界撻伐《中國季刊》300篇被刪文章恢復發表

BBC中文網 2017-08-22 07:52

面對學術界壓力,劍橋大學出版社在中國的網站重新發表《中國季刊》被刪除300多篇文章。 1/2 We can now...