米果專欄:盧廣仲要在日本樂壇出道了

面對中國,台灣一直都擺脫不了統獨的表態壓力,作者指出其實音樂與戲劇原本就有超越語言的魅力,好的文字作品只要透過出色的翻譯,應該也可以引起異國讀者的共鳴。(圖/盧廣仲@facebook)

面對中國,台灣一直都擺脫不了統獨的表態壓力,作者指出其實音樂與戲劇原本就有超越語言的魅力,好的文字作品只要透過出色的翻譯,應該也可以引起異國讀者的共鳴。(圖/盧廣仲@facebook)

演藝圈與出版界要進入中國市場就得對統獨表態。以前過於倚賴中國,現在要想辦法跳過中國,在全世界出道才對。不過我寫完這篇,在中國市場應該也是GG了,只好向世界邁進……

在網路看到日本朋友轉貼的訊息,8月底,盧廣仲即將在日本發行專輯,正式在日本樂壇出道。

因為黃安指稱,盧廣仲在太陽花學運期間曾出現在青島東路,應有台獨傾向;在那之後,盧廣仲在中國的演出陸續遭到封殺。雖然也有傳言,中國政府手上有所謂的藝人封殺名單,而藝人為了中國市場,也顧及演藝周邊牽涉到不少人的生計,多數都聲稱自己「不懂政治」。

不過也有像陳昇這種公開表態支持西藏獨立的歌手,完全不想去中國發展;或像閃靈、滅火器這些獨立樂團,直接跳過中國,往世界樂壇出道的例子。滅火器早就發行日文專輯,在日本的大型音樂祭與中小型live展演場的表演也很受歡迎。
從日本朋友分享的音樂MV看來,與中文原曲用的是同樣畫面,是盧廣仲之前從台北步行回故鄉台南的街景片段;但這次特別邀來日本知名寫真作家川島小鳥,填寫了相當暖心的日文歌詞。盧廣仲的日文咬字聽起來很舒服,日文註記的影片文字旁白也很動人。

原本他在日本藝文圈就頗有人氣,我的一些日本雜誌編輯與寫作圈的朋友,早就迷上盧廣仲了,我甚至是透過他們的追蹤,才知道盧廣仲演了《花甲少年轉大人》。

面對中國,台灣一直都擺脫不了統獨的表態壓力。想要走進那個市場,就要乖,要聽話,要很小心。音樂與戲劇圈為了中國市場,可真是步步為營。除非在台灣市場就可獲利,或是從其他華文圈回本,否則最快速的還是從中國賺到票房。這是台灣這幾年來始終被掐住咽喉、很難呼吸的困境。

除了演藝圈,出版界也一樣,中國對外版書審查原本就很嚴,最近則有傳聞,如果台灣作者曾經公開談論過反共或台獨的言論,而且透過網路就查得到,那麼簡體版送到政府單位審查時,恐怕就很難通過。這消息是透過版權代理商的轉述,不知道是當真有這樣的審查規定,還是版權代理商自己的顧慮,目前還不清楚。

其實音樂與戲劇原本就有超越語言的魅力,好的文字作品只要透過出色的翻譯,應該也可以引起異國讀者的共鳴。以前過於倚賴中國,現在要想辦法跳過中國,在全世界出道才對。不過我寫完這篇,在中國市場應該也是GG了,只好向世界邁進(攤手~笑!)。

*作者為專欄作家。本文原刋《新新聞》1588期,授權轉載。

➤更多內容請看新新聞

➤購買本期新新聞

➤加新新聞LINE好友

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

風評:台灣的未來不能在「黑暗中」或「灰濛裡」二選一!

風評:台灣的未來不能在「黑暗中」或「灰濛裡」二選一!

主筆室 2017-08-24 07:30

上周815大停電,《經濟學人》(The Economist)報導稱台灣已遇到能源困境問題,並以「陷入黑暗」(In the dark)形容;...

梁國源專欄:MIT缺乏國際「存在感」

梁國源專欄:MIT缺乏國際「存在感」

梁國源 2017-08-24 07:10

針對52國進行消費者調查的國家製造指數顯示,德國居榜首,而台灣僅第27名,落後韓、星,與馬來西亞、泰國不相上下。台灣製造的「品質」...

蔡嘉一觀點:笨蛋!問題在安全文化

蔡嘉一觀點:笨蛋!問題在安全文化

蔡嘉一 2017-08-24 07:00

815全台大停電,造成工業災損幾近三億元,且影響約600多萬用户,導致經濟部長下台。顕然這是人為操作失誤造成的,影響層面雖然廣,...

張若羌觀點:英皇之怒與柯P之罵

張若羌觀點:英皇之怒與柯P之罵

張若羌 2017-08-24 06:50

萬萬沒想到,法西斯主義在第二次世界大戰後,居然重現江湖,而且發生在與義大利相隔十萬八千里的台灣。墨索里尼如果泉下有知,應會感動到喜極而泣,...

翁禮祺觀點:虛實整合 打造有溫度的金融體驗

翁禮祺觀點:虛實整合 打造有溫度的金融體驗

翁禮祺 2017-08-24 06:40

阿里巴巴集團主席馬雲於2016年10月提出「純電商已死」,馬雲表示:「未來的十年、二十年,沒有電子商務這一說,只有『新零售』,…...

觀點投書:柯文哲的王八蛋戰術

觀點投書:柯文哲的王八蛋戰術

陳財能 2017-08-24 06:30

世大運開幕,台北市政府維安破功,身為主辦負責人的柯文哲,至今不但沒有道歉,也沒有懲處警察局長等相關人員,卻以「王八蛋」遁入全民憤怒情緒中;...

烏凌翔觀點:中印邊境衝突─你是打仗?還是打球?

烏凌翔觀點:中印邊境衝突─你是打仗?還是打球?

烏凌翔 2017-08-24 06:20

中國與印度,兩國士兵在邊界衝突的主要內容是…互擲石塊與推擠!演的是哪一齣啊? 兩個核子軍武大國,...

觀點投書:林全你錯了,核電當然可以解決815大停電問題

觀點投書:林全你錯了,核電當然可以解決815大停電問題

陳立誠 2017-08-24 06:10

週一在立法院,林全院長說「此次停電是電網問題,再多核電都不能解決停電問題 」。真的嗎? 上週寫了一篇討論815大停電的文章,...

觀點投書:我自首,人是我害的!

觀點投書:我自首,人是我害的!

陳中舜 2017-08-24 06:00

無論政治立場為何,多數國人都不會樂見815大限電的發生。而對於從事電力相關領域的專家、學者來說,...

觀點投書:育兒百寶箱,露出沒有洞察民意的馬腳

觀點投書:育兒百寶箱,露出沒有洞察民意的馬腳

蘇怡和 2017-08-24 06:00

最近立法院提出的前瞻計畫中的育兒百寶箱受到許多撻伐,為什麼這項在芬蘭廣受該國民眾支持、在台灣網路傳播也一片好評的育兒政策,...

李芳儒觀點:原住民族和平埔族群,過去、現在、未來都不會一樣

李芳儒觀點:原住民族和平埔族群,過去、現在、未來都不會一樣

李芳儒 2017-08-24 05:50

現今所謂的原住民族是在幾千幾百年前就堅持自己文化,奮力抗爭保衛自己傳統和文化的一群人,在明清時期被稱為所謂的「化番」、「生番」、「番界之外...

觀點投書:一把武士刀砍向總統府憲兵所暴露的問題

觀點投書:一把武士刀砍向總統府憲兵所暴露的問題

王德功 2017-08-24 05:40

筆者認為憲兵也許乃至整個國軍的作戰概念(concept of operation)真的落後了! 說到這,許多國軍內部的長官,...

觀點投書:公務員怎麼看819反年改?運動迷對世大運的嘆息

觀點投書:公務員怎麼看819反年改?運動迷對世大運的嘆息

蕃薯 2017-08-24 05:30

819,對我來說是個難忘的一天,其實本來想在事件的當下發一篇,但在這幾天和家人有些意見上的交換後,決定平復一下心情,...

觀點投書:政策多變 投資不見 美麗寶島能否持續風華?

觀點投書:政策多變 投資不見 美麗寶島能否持續風華?

許輝煌 2017-08-24 05:30

企業接連赴美加碼投資,各界高分貝喊出:「改善投資環境」。猶言在耳,政府卻宛若「狼來了」情節,別再嚇唬我? 工業總會見狀,曾提出「五缺」與「...

中國從他國經驗學到什麼:《獨特又矛盾的經濟體》選摘(1)

中國從他國經驗學到什麼:《獨特又矛盾的經濟體》選摘(1)

葛藝豪 Arthur R. Kroeber 2017-08-24 05:10

中國從其他共產國家的失敗學到什麼? 描述中國的方式之一是,它是個「轉型」的後共產經濟體。...

風評:一顆煙霧彈炸出王八蛋

風評:一顆煙霧彈炸出王八蛋

主筆室 2017-08-23 07:30

台北世大運開幕,因為陳抗活動造成各國選手進場延遲,五天過後,陳抗的「有限人潮」(數十人到百人),到底有沒有堵住選手進場入口?莫衷一是,...

林建山專欄:統一臺灣工資不二價的典型敗國政策

林建山專欄:統一臺灣工資不二價的典型敗國政策

林建山 2017-08-23 07:10

蔡英文掌政500日內第二度透過勞動部逆勢調高基本工資,計為勞工加薪10%,使得「官定基本工資」與「市場薪資起薪」完全拉齊,...

莊騏瑞觀點:中國為什麼不敢對印度開戰?

莊騏瑞觀點:中國為什麼不敢對印度開戰?

莊騏瑞 2017-08-23 07:00

從歷史來看,越南不會因為海空軍優勢而被擊倒,中國很難只用軍事手段對付越南。中印的邊境糾紛,已將近一個半月之久。...

須文蔚觀點:再見!孔孟老莊李杜─十二年國教語文領綱爭議懶人包

須文蔚觀點:再見!孔孟老莊李杜─十二年國教語文領綱爭議懶人包

須文蔚 2017-08-23 06:50

原本已經底定的「十二年國教語文領綱」,因為2016年政黨輪替後,課綱重審,於是有關高中國文教學數個重要元素:文白比例、共同核心選文、...

汪葛雷觀點:柯文哲與李來希,誰比較「不做作」?

汪葛雷觀點:柯文哲與李來希,誰比較「不做作」?

汪葛雷 2017-08-23 06:30

你可能會認為這個標題莫名其妙,拿這兩個人比意義何在?筆者對這兩個人都沒有任何好感,認為他們同樣都在撕裂社會,同樣都恨不得天下大亂。問題來了...