不是自自冉冉?《賴和全集》編者林瑞明發俳句:馬涼當馮京

成大歷史系教授林瑞明(林梵)。(資料照,顏麟宇攝)

成大歷史系教授林瑞明(林梵)。(資料照,顏麟宇攝)

總統府春聯「自自冉冉」風波不斷,究竟是「自自冉冉」還是「自自由由」?除文學界討論熱烈,外界也關心《賴和全集》主編林瑞明的看法。林瑞明今(5)日打破沉默,在臉書po文以幽默俳句回覆。

林瑞明編著的《賴和全集》2000年出版,寫的是「自自冉冉幸福身」,總統府回應指出,「自自冉冉」就是引用該版本。據悉,總統府當初選用前並沒有通知林瑞明,迄今也沒有問過他的意見,針對外界希望林瑞明出面回應,林表示,「總統府還沒問過我的意見,我等總統府問。」

總統府公布2017雞年春聯、紅包袋。(顏振凱攝)
總統府公布2017雞年春聯,不過自自冉冉4個字卻引發爭議。(資料照,顏振凱攝)

不過,林瑞明今在臉書發文,「台灣俳句:馮馬,馮馬皆是姓,京涼涼京水移動,馬涼當馮京。」東華大學華文系系主任須文蔚直呼,「台灣文學真有力,一切盡在俳句中!」認為林瑞明的回應「超神」點出典故馮京去考試,考官卻「錯把馮京當馬涼」,不細察而大擺烏龍的涵義。

須文蔚也呼籲,林瑞明是建構台灣文學歷史研究體系的重要學者。近年來,因身體狀況不佳,已經從教職退休,期待討論此事件者,不要不理性,反讓本意是彰顯台灣文學之美而引用的賴和詩句,先傷了賴和,更波及到林瑞明。

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!